De uma matéria do UOL sobre uma matéria do Le Monde sobre o caso Isabella:
“Jean-Pierre Langellier cita dados do ministério da Saúde, segundo os quais a cada dez horas uma criança com menos de 14 anos é assassinada no Brasil. Parte dessas mortes acontece dentro do contexto familiar, dizem as estatísticas.“
5 comments
Comments feed for this article
Maio 15, 2008 às 7:08 pm
Vivien
Por isso eu entendo todo o circo montado pra triturar os suspeitos, afinal, isso nunca acontece aqui…
Maio 16, 2008 às 12:26 pm
Raoni
vc leu a ultima do O de C ?
Maio 16, 2008 às 12:49 pm
Hermenauta
Vivien,
Pois é.
Raoni,
Não…vou lá ver o que me aguarda.
Maio 16, 2008 às 6:59 pm
Emerson
É só um probleminha de tradução… . O original diz: “Au Brésil, selon les chiffres du ministère de la santé, un enfant de moins de 14 ans est assassiné toutes les dix HEURES.” (http://www.lemonde.fr/archives/article/2008/05/14/le-sourire-d-isabella-hante-le-bresil_1044841_0.html)
Acontece que na citação desse trecho HEURES virou minutos e, portanto, o resultado do número de assassinatos está multiplicado por sessenta….
Traduttore taditore…
Maio 17, 2008 às 11:25 pm
Emerson
O artigo encontraVA-SE com o título “Aritmética Franco-brasileira”…. googlem